HARRY POTTER AND THE
PHILOSOPHER’S STONE
(Справа за кулисами находятся:Conductor, McGonnagan, Black Lord, Harry,Hermione,
Ron).
(Слева за кулисами находятся следующие
персонажи: Winky, Peeves, Malfoyrina, Doctor, Hagrid, Author).
(За правой кулисой находятся стол с
колбами, три стула для создания «поезда», два плаката).
Звучит первый музыкальный фрагмент:
Вступление из к.ф. Гарри Поттер.
Author (стоит слева на сцене): Hello! Our performance
“The
Philosopher’s Stone” is beginning.
We are going to tell
you about Harry Potter.
(выходит Гарри Поттер и стоит с
печальным
видом.)
He is eleven and he lives
at
Privet Drive in Little Winging
in his aunt’s family. He
is a typical boy, but he has not
got a mother and a
father and he does not remember
them. He does not
know what happened to his
family. He is not happy
in his aunt’s family. He does
all the housework there.
One day on his birthday he meets
a man.
(Показывает рукой на левую
кулису. Выходят
Hagrid с волшебной палочкой в руке и Harry.)
Hagrid: Hi! My name is Hagrid. I’m a
gamekeeper at Hogwarts.
I’m your real friend. I knew
your mother and your
father very well. They were
wizards. Everybody
respected them. They were very
famous. Do you know
that you re a wizard too?
Harry: Really?
Hagrid: You should go to Hogwarts School of
Witchcraft and
Wizardry to study there. What
are you wearing?
Harry: My clothes.
Hagrid: Put on your wizard’s clothes and take this
magic wand.
(размахивает волшебной палочкой)
Let’s go or we will miss the
train to Hogwarts.
Everybody likes you there. They
are waiting for you.
(Hagrid уходит)
AT
THE RAILWAY STATION
( на сцену из правой кулисы выходит Ron с мячом и тремя
билетами на поезд)
Author: Harry Potter goes to the railway station to
get a train
to the magic school in
Hogwarts. But he cannot find
platform nine and three
quarters and Hagrid has gone.
Harry: Excuse me?
Ron:
Yes?
( с правой кулисы кондуктор и Черный лорд выносят плакат «Платформа 9 3\4»)
Harry: Could you tell me how to get to platform
nine and three
quarters?
Ron: Of course. Go through this secret
entrance.
Harry: What’s your name?
Ron: My name is Ron Weasley. I’d like to be
your friend.
I will learn at Hogwarts. It’s
my first year there. Have
you got a brother or a sister?
Harry: No, I haven’t.
Ron:
And I’ve got five brothers and a sister.
Harry: You are lucky!
(уносят плакат с платформой)
СТИХОТВОРЕНИЕ ДРУЗЕЙ
( читают стихотворение, перекидывая мяч)
Harry: We met on Sunday
Ron (кидая мяч): The first of July
Harry: We
talked on Monday
Ron: The second of July
Harry: We smiled on Tuesday
Ron: The third of July.
Harry: We laughed on Wednesday
Ron: The fourth of July
Harry: On Sunday we met and on Monday we talked
Ron: On Tuesday we smiled and on Wednesday we
laughed
ON
THE TRAIN
Author: Harry and Ron
become friends. They are meeting
Hermione, their future
classmate.
( из правой кулисы выходит Гермиона)
Hermione: Hi! I’m Hermione
Granger. I know you. You
are Ron Weasley and
you’re Harry Potter.
( второй муз. фрагмент.Танец Гермионы,
Рона и Гарри.)
Harry: How do you know our names?
Hermione:
Ron! You’ve got red hair like your brothers. And
you Harry, have a special
scar on your forehead.
Harry! You’re very famous
in the wizard world.
Your parents were killed
by the evil Black Lord,
Volan de Mort. He
brought misery to the world
some time ago. Nobody
knows where he is now.
I believe he is still
alive. He waits for his chance.
He is very dangerous.
(третий
музыкальный фрагмент: прибытие поезда. Кондуктор и Черный Лорд выносят три
стула для поезда)
Ron: Look! The train is coming! We are leaving
for Hogwarts
at last.
(садятся на стулья. Кондуктор дает
свисток 3 раза)
Conductor: Welcome! Take your seats,
please. Show me your tickets.
( показывают билеты кондуктору) Ok. Thanks.(кондуктор читает стихотворение)
Train is a-coming, oh yes,
Train is a-coming, oh yes,
Better get your ticket, oh yes,
Better get your ticket, oh
yes,
Room for many more, oh yes,
Room for many more, oh yes,
Train is a-leaving, oh yes,
Train is a-leaving, oh yes,
Conductor: We have arrived at Hogwarts!
( уходит и уносит стулья)
HOGWARTS
( звучит четвертый музыкальный фрагмент
тема из к/ф)
( кондуктор справа из кулис выносит
плакат: Замок)( слева Hagrid выносит
плакат: Лес)
Author: At Hogwarts our friends are
going to meet new school,
teachers, and of course, new
knowledge.
Ron: Oh! It’s great here! Look Harry! (показывает на
плакаты) It’s the Forbidden Forest, Hagrid’s Cottage,
the Magic Lake and the
Castle. Do you know that
magic creatures live here?
Peeves is a poltergeist, and
Winky is a house elf.
( слева выходят, подпрыгивая, Peeves и Winky с конфетами)
Peeves: Hi! I’m Peeves.
And you re our new pupils. Oh, Harry!
You are not very clever. You
should study a lot to
become a real magician.
Winky: I’m Winky a house elf. I can make some magic.
Harry: What are you wearing?
Winky: I’m wearing an apron and I’ve got this
tablespoon.
Taste our magic candies “every
flavor beans”
(подает каждому конфету)
Ron:
They taste bitter!
Harry: Ugh! My bean has an sour taste.
Hermione: Mine tastes sweet!
(кондуктор выносит справа стол с
колбами)(справа выходит McGonnagal)
McGonnagal: Good evening, to our new pupils! I’m
Professor McGonnagal.
I’teach mystical things
at Hogwarts School.
Leave your bags here
and go up to the
hall to celebrate the
beginning of the
new school year.
(слева выходит Malfoyrina)
Malfoyrina: Hi! My name is Malfoyrina. Oh, Ron
Weasley!
And you must be
Harry Potter! Poor thing!
You haven’t got a
mother and a father. Don’t
you know that the Black Lord
killed them
because they were
weaker and less intelligent
than he is.
Harry: Stop talking! You won’t be my
friend because
you are nasty.
Hermione: (хватаясь за голову) I have got a headache.
Malfoyrina: Oh, my hand! (показывает
картинку большой
руки)
McGonnagal: What’s the matter? Oh! Awful! Terrible!
Go to
the magic doctor,
she will help you.
(уходит McGonnagal, выходит
доктор с аптечкой и Лекарствами)
Doctor: Hello! I’m Madam Pomfrey. I
treat magic
illnesses. Show me your
head and your hand.
(меряет температуру Hermione и
прослушивает её, дает
Malfoyrine магическое лекарство) Take my magic
medicine!
I will cure you
for sure.
Hermione: Thanks a lot!
Doctor: Not at all! Be careful with
magic diseases!
( Доктор и Мелфойрина уходят в левую
кулису)
Hermione: (подходя к Гарри) Harry! I know a magic secret.
In the Castle
there is a magic door. Behind
it there are
ten rooms. And in the last room
there is the
Philosopher’s stone. The Black
Lord can steal
it. Let’s go there and prevent
it.
Author: Harry got into the magic room.
His friends
helped him.
Harry sees a strange person there.
Who can it be?
IN THE MAGIC ROOM
( справа выходит Черный лорд с зеркалом
и философским камнем. Говорит, размахивая плащом. На сцене Гарри,
Гермиона и Рон)
The Black Lord: I’m the fear in your hearts! I’m the Black
Lord! Harry
Potter! I’ve been waiting for
you! I killed your parents and
made a scar
on your
forehead. I have come to destroy
the world!
Look in the mirror!
Harry:
I won’t listen to you and
look in the mirror!
Oh! The Philosopher’s stone!
(Гарри вытаскивает философский камень из
кармана Черного лорда)
The Black Lord: Give it to me! Give it to me! Aaaaa!
Ron and
Hermione: Disappear! (Черный лорд быстро уходит)
Ron: The Black Lord
won’t appear for a long time. He is
weak again!
Hermione:
The evil has been defeated! Harry, you will be a
great magician!
Harry: Thank you, friends!
Author:
Harry, Ron and Hermione are expected by
new adventures. Good-bye!
(звучит пятый финальный музыкальный фрагмент. Все действующие лица
выходят на cцену и
кланяются)
Немає коментарів:
Дописати коментар